Ich habe dich nie je so geliebt

Ποτέ δε σε αγάπησα περισσότερο, ma soeur

Απ'όσο όταν έφυγα από εσένα εκείνο το απόγευμα.

Το δάσος με κατάπιε, το μπλε δάσος, ma soeur

Το μπλε δάσος και από πάνω του χλωμά αστέρια στη δύση.

Δεν γέλασα, ούτε λιγάκι, ma soeur

Όταν παιχνιδιάρικα περπάτησα προς μια σκοτεινή μοίρα–

Ενώ ήδη τα πρόσωπα πίσω μου

Εμφανίστηκαν σιμά στο βράδυ του μπλε δάσους.


Όλα ήταν όμορφα εκείνο το βράδυ, ma soeur

Ποτέ από τότε και ποτέ πιο πριν –

Το παραδέχομαι: Δεν έμεινα με τίποτα παρά με οργισμένα πουλιά

Και τα πεινασμένα τους κλάμματα στο νυχτερινό σκοτεινό ουρανό.

Bertolt Brecht